1
00:00:15,404 --> 00:00:19,977
האפיפיור הזמין
ראש ממשלת ישראל

2
00:00:19,978 --> 00:00:21,187
לפגישה רשמית.

3
00:00:21,188 --> 00:00:23,230
- ואתה חושב שאתה יכול לעצור את זה?
- אנחנו חייבים.

4
00:00:23,231 --> 00:00:24,371
עם טיל סטרלה?

5
00:00:24,441 --> 00:00:27,027
- היזהר.
אל תדאג, אל-באשיר.

6
00:00:29,696 --> 00:00:32,365
אני יודע שאתה חוסר אמון
המשטר המצרי.

7
00:00:32,449 --> 00:00:35,577
אבו-איאד, אח שלי.
ברוך הבא, ברוך הבא.

8
00:00:35,578 --> 00:00:37,077
אבל לפחות אתה תהיה בטוח
כאן, נכון?

9
00:00:37,078 --> 00:00:39,539
כמו שרצית.

10
00:00:39,540 --> 00:00:42,291
ובגלל זה אני אעשה זאת באופן אישי
להבטיח את שלומם בקהיר.

11
00:00:42,292 --> 00:00:44,294
אתה מכיר את החברה לנה.
- כן, כמובן.

12
00:00:44,377 --> 00:00:45,628
בית ההגנה בברלין.

13
00:00:45,629 --> 00:00:47,046
[זיאד]
הם מתכננים משהו גדול.

14
00:00:47,047 --> 00:00:48,715
זיאד, ידידי.

15
00:00:51,051 --> 00:00:53,053
[יריות]

16
00:00:53,054 --> 00:00:54,136
[אישה צורחת]
[הזכוכית מתנפצת]

17
00:00:54,137 --> 00:00:57,390
[טלפון מצלצל]

18
00:00:57,474 --> 00:01:00,018
[מוזיקה מבשרת רעות מתעצמת]

19
00:01:01,478 --> 00:01:04,229
[גולדה]
אני כל כך מצטער על האובדן שלך.

20
00:01:04,230 --> 00:01:06,774
זה בטח קשה.

21
00:01:06,775 --> 00:01:09,318
אנחנו עדיין עובדים על
לדווח על מה שקרה שם.

22
00:01:09,319 --> 00:01:11,969
בינתיים אנחנו מעדכנים
פרוטוקולי האבטחה שלנו.

23
00:01:12,238 --> 00:01:15,617
[גולדה]
אני פוגש את המשפחה שלו בקרוב.

24
00:01:17,577 --> 00:01:18,897
ביקשתי לא להפריע לי.

25
00:01:18,912 --> 00:01:20,914
אני חושב שתרצה לראות את זה.

26
00:01:22,916 --> 00:01:28,129
[מוזיקה מטרידה]

27
00:01:30,715 --> 00:01:32,592
אני חייב ללכת.

28
00:01:39,641 --> 00:01:41,434
זה המלאך.

29
00:01:41,435 --> 00:01:44,770
תביא לי כרטיס טיסה ללונדון
מיד.

30
00:01:44,771 --> 00:01:46,189
כבר עשה.

31
00:01:49,859 --> 00:02:02,080
[מוזיקה מתוחה]

32
00:02:06,638 --> 00:02:11,922
[זמיר] המלאך היה ה
הניצחון המודיעיני הגדול ביותר

33
00:02:11,923 --> 00:02:14,134
למוסד היה אי פעם.

34
00:02:14,217 --> 00:02:17,929
מרגל רם דרג עמוק
בתוך המשטר המצרי,

35
00:02:18,012 --> 00:02:21,182
והמקור היחיד
אי פעם טיפלתי בעצמי.

36
00:02:23,434 --> 00:02:25,311
הוא בפנים?

37
00:02:25,395 --> 00:02:27,105
הוא התעקש על זה.

38
00:02:28,189 --> 00:02:31,526
אגו אישי
הוא מניע נהדר.

39
00:02:32,026 --> 00:02:33,987
מגורם ממשלתי,

40
00:02:34,112 --> 00:02:37,991
הוא פתאום הפך למרגל,
שחקן כוח אמיתי.

41
00:02:40,368 --> 00:02:41,911
אלוף זמיר.

42
00:02:44,873 --> 00:02:47,125
תענוג לראות אותך שוב.

43
00:02:47,208 --> 00:02:49,502
התענוג כולו שלי.

44
00:02:49,586 --> 00:02:50,636
איך הייתה הטיסה שלך?

45
00:02:53,840 --> 00:02:55,341
טוֹב.

46
00:03:02,265 --> 00:03:05,018
- משקה?
- לא, תודה.

47
00:03:05,101 --> 00:03:06,853
זה מוקדם מדי בשבילי.

48
00:03:07,770 --> 00:03:10,720
אתה לא מודאג מצרי
האבטחה עקבה אחריך לכאן?

49
00:03:12,192 --> 00:03:14,527
אני הביטחון המצרי.

50
00:03:14,611 --> 00:03:16,613
אף אחד לא חושד בי.

51
00:03:16,696 --> 00:03:18,656
אני בלונדון על
עסק אישי.

52
00:03:19,657 --> 00:03:22,619
כל החשוב
אנשי הממשלה של מצרים

53
00:03:22,702 --> 00:03:24,537
יש עסק אישי.

54
00:03:27,415 --> 00:03:29,417
אז...

55
00:03:29,876 --> 00:03:31,628
איך העניינים במשטר?

56
00:03:31,711 --> 00:03:35,048
יש לך דברים שרצית
לדון איתי באופן אישי?

57
00:03:35,548 --> 00:03:37,008
קדאפי משוגע.

58
00:03:37,091 --> 00:03:39,219
יצא מדעתו לחלוטין.

59
00:03:39,302 --> 00:03:42,472
הוא רוצה להפיל ישראלי
מטוסים מהשמיים.

60
00:03:42,555 --> 00:03:44,224
קדאפי?

61
00:03:44,225 --> 00:03:45,807
לוב תומכת
ספטמבר השחור

62
00:03:45,808 --> 00:03:49,270
לזמן מה, כידוע.

63
00:03:51,064 --> 00:03:54,067
ומה זווית מצרים?

64
00:03:54,192 --> 00:03:56,819
קדאפי הוא חבר שלנו,
אלא גם את יריבנו.

65
00:03:56,903 --> 00:03:59,405
אנחנו חייבים להכיל אותו.

66
00:04:00,122 --> 00:04:03,659
אנו אסירי תודה על כך
אתה משתף

67
00:04:03,660 --> 00:04:05,745
המידע הזה איתנו.

68
00:04:05,828 --> 00:04:08,414
אָנָא.

69
00:04:08,539 --> 00:04:10,625
זה דחוף.

70
00:04:10,750 --> 00:04:14,127
התקיפה אמורה
יקרה בימים הקרובים.

71
00:04:14,128 --> 00:04:17,757
אני לא יודע יותר מזה.

72
00:04:17,882 --> 00:04:19,968
בגלל זה באתי לכאן מהר.

73
00:04:20,635 --> 00:04:22,762
זה טוב שעשית.

74
00:04:26,349 --> 00:04:34,607
[מוזיקה מבשרת רעות, מעצימה]

75
00:04:35,066 --> 00:04:47,620
[מוזיקת נושא]

76
00:04:49,163 --> 00:04:51,791
? דברים מוזרים קורים
אם תישאר?

77
00:04:51,916 --> 00:04:54,502
? השטן
יתפוס אותך בכל מקרה?

78
00:04:54,627 --> 00:04:57,255
? הוא יחפש אותך כאן
הוא יחפש אותך שם?

79
00:04:57,338 --> 00:05:00,341
? השטן
יחפש אותך בכל מקום?

80
00:05:07,557 --> 00:05:19,360
[מוזיקת נושא]

81
00:05:26,743 --> 00:05:30,121
[אל-קובאיסי]
הוודקה... אתה יודע,

82
00:05:30,621 --> 00:05:31,671
חמישה בקבוקים

83
00:05:31,914 --> 00:05:34,542
הגיעו.

84
00:05:36,461 --> 00:05:38,391
"יש חמישה בקבוקי וודקה
הגיע".

85
00:05:38,392 --> 00:05:40,422
משיחות קודמות שיירטו

86
00:05:40,423 --> 00:05:43,433
אנחנו יודעים שוודקה היא בדרך כלל
קוד לנשק מתוצרת ברית המועצות.

87
00:05:43,926 --> 00:05:45,762
זה כל מה שאנחנו יודעים?

88
00:05:45,845 --> 00:05:47,165
מאז הפגישה שלך בלונדון

89
00:05:47,166 --> 00:05:49,681
האנליסטים שלנו היו
עובדים מסביב לשעון.

90
00:05:49,682 --> 00:05:51,892
זה תועד מהחוט שלנו
על מאדאם ג'ולייט,

91
00:05:51,893 --> 00:05:53,093
בית הזונות בפריז.

92
00:05:54,236 --> 00:05:57,230
אתה מבין מה זה אומר?

93
00:05:57,231 --> 00:05:58,775
אלה טילי סטרלה.

94
00:06:01,694 --> 00:06:04,584
אתה חושב שהם יודעים על
הביקור עם האפיפיור ברומא?

95
00:06:04,585 --> 00:06:05,697
זה בעוד יומיים.

96
00:06:05,698 --> 00:06:06,748
זה היה סוד.

97
00:06:06,824 --> 00:06:07,904
אבל האיטלקים יודעים.

98
00:06:07,909 --> 00:06:09,779
הם לא ידועים בשלהם
סודיות.

99
00:06:15,208 --> 00:06:18,378
זה זמיר. תביא לי את גולדה.
כן, זה דחוף.

100
00:06:18,379 --> 00:06:19,336
אולי הפעם זו רק וודקה.

101
00:06:19,337 --> 00:06:21,464
כי
הם אוהבים וודקה מרטיני?

102
00:06:22,673 --> 00:06:24,717
בְּסֵדֶר.

103
00:06:24,718 --> 00:06:26,426
יש טיסה מסחרית בפנים
שעה.

104
00:06:26,427 --> 00:06:27,386
אני יכול להגיע לרומא יום שלם

105
00:06:27,387 --> 00:06:29,054
לפני ראש הממשלה
מגיע.

106
00:06:29,055 --> 00:06:30,264
תעשה את זה.

107
00:06:30,265 --> 00:06:31,390
המחלקה הטכנית
עובד על

108
00:06:31,391 --> 00:06:32,808
איפה הטלפון
שיחה יצאה ל.

109
00:06:32,809 --> 00:06:34,369
אולי הם ישיגו לנו כתובת.

110
00:06:35,048 --> 00:06:39,106
להתחיל לחפש
על כל פעילות חשודה.

111
00:06:39,107 --> 00:06:41,109
כמו כן, להביא את הצוות של יאיר לרומא.

112
00:06:41,110 --> 00:06:41,900
אנחנו צריכים עוד גברים שם.

113
00:06:41,901 --> 00:06:54,747
[מוזיקה מתוחה]

114
00:06:58,584 --> 00:07:00,334
[נקליק תריס,
סערת סרט]

115
00:07:08,136 --> 00:07:09,762
אבו-איאד.

116
00:07:09,846 --> 00:07:11,180
אבו-דאוד, ידידי.

117
00:07:12,098 --> 00:07:17,437
ליום יש
סוף סוף בוא אחי.

118
00:07:18,229 --> 00:07:19,689
איפה הם עכשיו?

119
00:07:19,690 --> 00:07:21,106
אבו-חסן ריגש את הגברים
לבית מבטחים.

120
00:07:21,107 --> 00:07:23,109
הם מרכיבים.

121
00:07:23,192 --> 00:07:26,154
[כמאל] אבו-איאד,
אומרים שזו אשתך.

122
00:07:26,612 --> 00:07:27,662
ממצרים.

123
00:07:30,658 --> 00:07:31,708
יש לנו זמן.

124
00:07:34,203 --> 00:07:36,372
אני אקח את זה במשרד שלי.

125
00:07:45,631 --> 00:07:46,681
כֵּן?

126
00:07:50,136 --> 00:07:51,186
מי זה?

127
00:07:51,637 --> 00:07:53,723
אבו-עומר, חברך המצרי.

128
00:07:56,976 --> 00:07:58,853
איפה אשתי?

129
00:07:59,854 --> 00:08:01,981
אשתך בטוחה בבית.

130
00:08:02,648 --> 00:08:04,942
הייתי צריך לדבר איתך, אחי.

131
00:08:05,026 --> 00:08:06,106
לא הייתה דרך אחרת.

132
00:08:09,155 --> 00:08:10,490
על מה מדובר?

133
00:08:12,283 --> 00:08:14,869
[נגיב] אנחנו יודעים שאתה מתכנן
משהו.

134
00:08:15,411 --> 00:08:17,497
עבודה עם הלובים.

135
00:08:17,498 --> 00:08:19,164
[אבו-איאד]
על מה אתה מדבר?

136
00:08:19,165 --> 00:08:21,792
אל תטעה אותי כטיפש.

137
00:08:21,876 --> 00:08:25,004
אנחנו יודעים שהלובים כן
עוזר לך.

138
00:08:29,467 --> 00:08:31,636
השתיקה שלך אומרת שאני צודק.

139
00:08:35,473 --> 00:08:38,726
אני רוצה לדעת בדיוק
מה שאתה מתכנן.

140
00:08:39,310 --> 00:08:40,360
תפסיקו עם הטירוף הזה.

141
00:08:40,770 --> 00:08:45,525
אמרתי לך שאנחנו חייבים לתאם
הפעולות שלנו.

142
00:08:46,192 --> 00:08:49,737
אתה לא יודע
למה שאני מסוגל.

143
00:08:51,030 --> 00:08:54,242
מצרים לא תחליט כלום
עבור העם הפלסטיני.

144
00:08:54,367 --> 00:08:55,701
אנחנו לא הכלבים שלך.

145
00:08:56,202 --> 00:08:57,828
אנחנו עצמאיים.

146
00:08:57,912 --> 00:09:00,414
אף אחד לא ישלוט בנו!

147
00:09:04,919 --> 00:09:07,088
[מוזיקה מטרידה]

148
00:09:07,213 --> 00:09:08,589
כלב שחצן.

149
00:09:17,473 --> 00:09:21,269
[מוזיקה מפעימה]
[פטפוט לא ברור]

150
00:09:21,270 --> 00:09:24,813
המחלקה הטכנית
עקבו אחר מספר הטלפון

151
00:09:24,814 --> 00:09:25,814
הם התקשרו מ.

152
00:09:25,815 --> 00:09:27,566
זו הייתה שיחה
למספר טלפון ברומא.

153
00:09:27,567 --> 00:09:28,650
דירה בפיג'נטו.

154
00:09:28,651 --> 00:09:30,444
יש לך את הכתובת המדויקת?

155
00:09:31,153 --> 00:09:33,197
שלח לשם צוות. עַכשָׁיו.

156
00:09:33,281 --> 00:09:35,151
אפגוש אותך בפנים
חדר הניתוחים.

157
00:09:35,491 --> 00:09:40,580
[מוזיקה מותחת]

158
00:09:42,325 --> 00:09:44,291
- יש בעיות?
- לא.

159
00:09:44,292 --> 00:09:46,919
יש תיק מתחת לרגליים שלך.

160
00:09:48,045 --> 00:09:49,422
- כל כך גרוע?
- כן.

161
00:09:49,505 --> 00:09:52,842
יש להם כבר כתובת
בויה מוניאנו.

162
00:09:56,846 --> 00:09:58,836
[צופרים צופרים]
[מוזיקה מותחת]

163
00:10:05,021 --> 00:10:06,939
תהיה לנו יותר מצוות אחד.

164
00:10:07,023 --> 00:10:10,401
אני רוצה שאחמד יעבוד עם זיאד
בצוות אחד

165
00:10:11,277 --> 00:10:12,612
ו...
[דופק בדלת]

166
00:10:16,449 --> 00:10:18,618
ראית מישהו עולה?

167
00:10:19,785 --> 00:10:22,496
יש הרבה כניסות לזה
בניין.

168
00:10:24,498 --> 00:10:31,756
[מוזיקה מתוחה]

169
00:10:31,839 --> 00:10:33,758
מי זה?

170
00:10:33,841 --> 00:10:35,711
[סאלאמה]
מהפכה עד הניצחון.

171
00:10:38,854 --> 00:10:42,307
כמה זמן עד שהם ייכנסו
עמדה?

172
00:10:42,308 --> 00:10:43,628
הם עדיין בדרך.

173
00:10:47,480 --> 00:10:49,023
אנחנו נכנסים לקרב יריות?

174
00:10:49,148 --> 00:10:50,198
אני מקווה שלא.

175
00:10:51,776 --> 00:10:53,586
ראשית, אני רוצה לוודא שכן
אותם.

176
00:10:53,986 --> 00:11:00,534
ראש הממשלה של
ישות ציונית, אישה זקנה,

177
00:11:00,660 --> 00:11:06,666
אמר שאין פלסטיני
אנשים.

178
00:11:08,209 --> 00:11:11,504
היום נראה לה,
והעולם, מי אנחנו.

179
00:11:11,587 --> 00:11:13,214
מהפכה עד הניצחון.

180
00:11:13,339 --> 00:11:15,049
מהפכה עד הניצחון.

181
00:11:15,174 --> 00:11:17,009
אתה רוצה שהם יפרצו?

182
00:11:17,010 --> 00:11:18,259
מה אם זו הדירה הלא נכונה

183
00:11:18,260 --> 00:11:20,250
ואנחנו יורים על ידי איזה אזרח
טָעוּת?

184
00:11:21,646 --> 00:11:24,224
יש לנו את מספר הטלפון, נכון?

185
00:11:24,225 --> 00:11:27,186
כן.
- תתקשר אליהם.

186
00:11:27,311 --> 00:11:28,361
חכה שנייה.

187
00:11:28,896 --> 00:11:38,030
יוני.

188
00:11:38,155 --> 00:11:41,117
[טלפון מצלצל]

189
00:11:45,037 --> 00:11:47,081
[טלפון מצלצל]

190
00:11:47,206 --> 00:11:48,791
[טרילינג שורות]

191
00:11:50,918 --> 00:11:53,546
[טלפון מצלצל]

192
00:11:56,632 --> 00:12:00,428
[טלפון מצלצל]

193
00:12:02,972 --> 00:12:04,181
[טלפון מצלצל]

194
00:12:04,265 --> 00:12:05,391
[טרילינג שורות]

195
00:12:05,474 --> 00:12:07,560
אולי הם לא שם?
- ששש.

196
00:12:08,477 --> 00:12:10,980
[טרילינג שורות]

197
00:12:13,149 --> 00:12:15,484
[טלפון מצלצל]

198
00:12:16,402 --> 00:12:17,452
שלום?

199
00:12:18,070 --> 00:12:19,330
שלום, סינור ג'ורג'יו?

200
00:12:31,041 --> 00:12:32,501
סניורה ג'ורג'יו?

201
00:12:38,132 --> 00:12:39,842
שלום.

202
00:12:45,264 --> 00:12:52,855
[מוזיקה מתוחה]

203
00:12:54,023 --> 00:12:55,232
הוא ניתק.

204
00:12:55,316 --> 00:12:56,516
זה הם. תעלה את הצוות.

205
00:12:57,359 --> 00:12:58,409
לָלֶכֶת.

206
00:12:58,444 --> 00:12:59,494
תעדכן אותנו.

207
00:13:00,362 --> 00:13:04,825
[מוזיקה מותחת]

208
00:13:04,826 --> 00:13:06,618
תישאר ליד המכונית
אם אתה צריך לברוח.

209
00:13:06,619 --> 00:13:07,787
- מי על הנקודה?
- אני.

210
00:13:10,122 --> 00:13:11,582
קומה שלישית.

211
00:13:13,167 --> 00:13:17,546
[מוזיקה מותחת]

212
00:13:26,257 --> 00:13:28,306
[דופק בדלת]

213
00:13:28,307 --> 00:13:29,357
סניורה ג'ורג'יו?

214
00:13:33,646 --> 00:13:34,696
מִשׁטָרָה!

215
00:13:35,481 --> 00:13:36,649
מִשׁטָרָה!

216
00:13:43,113 --> 00:13:44,615
הם נעלמו.

217
00:13:45,115 --> 00:13:46,165
הם לא כאן.

218
00:13:47,701 --> 00:13:48,994
זה ריק.
הם נעלמו.

219
00:13:48,995 --> 00:13:51,371
אבל מישהו ענה לטלפון
לפני כמה דקות.

220
00:13:51,372 --> 00:13:59,839
[מוזיקה מתוחה]

221
00:14:01,757 --> 00:14:03,509
[המוזיקה מתעצמת]

222
00:14:03,634 --> 00:14:05,344
זה הם. הם היו כאן.

223
00:14:05,427 --> 00:14:07,346
יש להם את הבקבוקים.

224
00:14:07,429 --> 00:14:09,014
יש להם את הבקבוקים.

225
00:14:10,266 --> 00:14:16,063
[המוזיקה מתעצמת]

226
00:14:20,401 --> 00:14:26,615
[מוזיקה מטרידה]

227
00:14:27,408 --> 00:14:30,703
[מכונית מתניעה]

228
00:14:30,786 --> 00:14:32,663
[צמיגים צורחים]

229
00:14:36,625 --> 00:14:38,919
אני לא מבטל את הטיול שלי.

230
00:14:39,044 --> 00:14:41,463
האם אתה מבין שזה לא א
אזעקת שווא?

231
00:14:41,547 --> 00:14:42,597
מצאנו עדויות ל...

232
00:14:42,715 --> 00:14:45,551
זה אירוע היסטורי, צביקה.

233
00:14:45,634 --> 00:14:47,219
אני נפגש עם האפיפיור,

234
00:14:47,303 --> 00:14:49,533
כנציג של ה
עם יהודי

235
00:14:49,597 --> 00:14:51,557
אחרי מאות שנים של שנאה.

236
00:14:51,558 --> 00:14:53,474
זו הכרה
של מדינת ישראל,

237
00:14:53,475 --> 00:14:54,893
המולדת העתיקה שלנו,
ממיליארד קתולים.

238
00:14:54,894 --> 00:14:56,884
בדיוק בגלל זה
הם רוצים לעצור את זה.

239
00:14:56,896 --> 00:14:59,648
אז תמיד נעצור.
אתה לא רואה?

240
00:15:00,900 --> 00:15:02,890
לא ניפגש כי הם ייפגשו
להרוג אותנו,

241
00:15:02,891 --> 00:15:04,736
אנחנו לא נבנה כי הם יבנו
תקיפה,

242
00:15:04,737 --> 00:15:08,282
נבלה את זמננו בהתכווצות.

243
00:15:09,617 --> 00:15:12,119
ניכנע למשחקים שלהם
של טרור.

244
00:15:14,747 --> 00:15:17,958
אנחנו לא יכולים לתת להם לנהל את העולם.

245
00:15:19,710 --> 00:15:22,087
לא ניתן להחזיק אותנו כבני ערובה
אותם.

246
00:15:24,882 --> 00:15:27,927
חוץ מזה,
הם לא יעזו לעשות את זה.

247
00:15:28,010 --> 00:15:30,930
אם יורידו
ראש ממשלת ישראל,

248
00:15:32,181 --> 00:15:34,411
הם מסבכים את עצמם
במלחמה כוללת.

249
00:15:36,018 --> 00:15:37,398
אולי זה מה שהם רוצים.

250
00:15:42,232 --> 00:15:44,276
זו השיחה שלי.

251
00:15:57,706 --> 00:15:59,166
[דלת נסגרת]

252
00:15:59,167 --> 00:16:01,751
האם אני אאחר
לטיסה לרומא?

253
00:16:01,752 --> 00:16:03,837
החזקנו את זה.
קשיים טכניים.

254
00:16:03,963 --> 00:16:05,756
יאספו אותך ב-
שדה התעופה.

255
00:16:05,757 --> 00:16:07,507
כסף איטלקי, לירס.
אל תאבד את זה.

256
00:16:07,508 --> 00:16:08,549
אני אצטרך ז'קט.

257
00:16:08,550 --> 00:16:09,467
תקנה אחד שם.

258
00:16:09,468 --> 00:16:11,218
- איפה הררי?
- כבר שם.

259
00:16:15,557 --> 00:16:22,356
[פעמונים מצלצלים]

260
00:16:23,565 --> 00:16:28,404
- מייקל!
- לאונרדו!

261
00:16:28,487 --> 00:16:30,030
שלום, חתיך.

262
00:16:33,450 --> 00:16:36,120
- מה שלומך?
- הכל בסדר?

263
00:16:36,203 --> 00:16:37,830
כן, הכל בסדר.

264
00:16:37,955 --> 00:16:39,707
- עבר זמן.
כן.

265
00:16:39,708 --> 00:16:41,457
אתה נראה טוב!

266
00:16:41,458 --> 00:16:44,586
אני מנסה.

267
00:16:44,587 --> 00:16:46,004
בוא, זה שלי
מקום אהוב חדש.

268
00:16:46,005 --> 00:16:50,926
אה, כן?
פסטה שחורה טובה עם פולפו?

269
00:16:51,010 --> 00:16:54,930
- אתה זוכר.
- גם אני מתגעגע לזה.

270
00:16:55,014 --> 00:16:58,017
אבל אני יכול לראות בעיניים שלך
אתה כאן לעסקים,

271
00:16:58,100 --> 00:17:01,353
לא רק לראות חבר ותיק.

272
00:17:01,478 --> 00:17:04,189
תמיד הבלש, ידידי.

273
00:17:04,273 --> 00:17:05,524
קיאנטי, בבקשה.

274
00:17:05,525 --> 00:17:08,026
למרבה הצער, יש לנו מידע

275
00:17:08,027 --> 00:17:10,571
על מחבל קרוב
לִתְקוֹף.

276
00:17:10,696 --> 00:17:11,746
כָּאן?

277
00:17:13,323 --> 00:17:15,451
כַּאֲשֵׁר?

278
00:17:17,619 --> 00:17:19,413
אין זמן לקינוח.

279
00:17:19,538 --> 00:17:23,751
אמא של אלוהים.

280
00:17:24,585 --> 00:17:29,214
[מוזיקה מטרידה]

281
00:17:29,298 --> 00:17:31,467
יש הרבה מקומות
מסביב לשדה התעופה

282
00:17:31,550 --> 00:17:33,886
איפה הם יכולים להתקין.

283
00:17:35,220 --> 00:17:41,226
יותר מדי, אני מתכוון, כאן, כאן,
כאן, אפילו כאן.

284
00:17:44,209 --> 00:17:47,565
למה שלא תדבר עם
משטרה?

285
00:17:47,566 --> 00:17:50,194
אתה צריך כוח אדם.

286
00:17:52,362 --> 00:17:55,157
אתה מגן על המקור שלך
שיכול להיחשף.

287
00:17:57,743 --> 00:17:59,828
מייקל.

288
00:18:03,082 --> 00:18:06,085
אולי אוכל לשאול כמה שאלות.

289
00:18:07,086 --> 00:18:09,922
עדיין יש לי כמה חברים
בקרבינריה.

290
00:18:10,047 --> 00:18:13,842
אבל מי הם אותם בחורים?
איך הם נראים?

291
00:18:14,510 --> 00:18:15,590
עם מי הם עובדים?

292
00:18:22,101 --> 00:18:24,603
אתה חייב לתת לי
משהו לעבוד איתו.

293
00:18:24,686 --> 00:18:30,359
[מוזיקה מטרידה]

294
00:18:30,442 --> 00:18:32,778
מזג אוויר נעים כאן.
הכל הולך טוב.

295
00:18:33,695 --> 00:18:36,825
[אבו-איאד] האם יש לך את המדויק
זמן נחיתה של חבר שלך?

296
00:18:37,366 --> 00:18:40,953
כֵּן. אבל זה שדה התעופה של רומא,
אז אתה אף פעם לא יודע.

297
00:18:41,036 --> 00:18:42,371
הבחנת בזנב?

298
00:18:42,955 --> 00:18:44,005
[סאלאמה] לא יודע.

299
00:18:44,123 --> 00:18:46,208
אבל אתה אף פעם לא יכול להיות גם
זהיר.

300
00:18:46,291 --> 00:18:50,546
חילקתי אותם לשתי צוותים.
כדי לוודא שהתוכנית שלנו עובדת.

301
00:18:50,629 --> 00:18:51,769
[אבו-איאד] חכם מאוד.

302
00:18:53,423 --> 00:18:54,633
למהפכה.

303
00:18:54,758 --> 00:18:56,135
עד הניצחון.

304
00:18:59,805 --> 00:19:03,142
[צופרים צופרים]

305
00:19:05,227 --> 00:19:11,733
הוא בסדר.

306
00:19:11,817 --> 00:19:13,944
[דופק בדלת]

307
00:19:30,085 --> 00:19:31,378
יום טוב, גברתי.

308
00:19:32,462 --> 00:19:34,213
האם אבו-איאד בפנים?

309
00:19:34,214 --> 00:19:37,009
לא, הוא לא. הוא בביירות.

310
00:19:37,217 --> 00:19:39,052
כַּמוּבָן.

311
00:19:41,680 --> 00:19:43,140
אני יכול להיכנס?

312
00:19:44,474 --> 00:19:46,810
זה לא ייראה טוב
לגבר שיבקר אותי

313
00:19:46,894 --> 00:19:47,978
כשהוא לא בסביבה.

314
00:19:47,979 --> 00:19:50,104
אני גנרל נגיב מהגנרל
אבטחה.

315
00:19:50,105 --> 00:19:54,026
אני רק רוצה לוודא שאתה כן
בסדר.

316
00:19:55,611 --> 00:19:57,029
אני בסדר. תודה לך.

317
00:19:57,112 --> 00:20:01,950
אבל אנחנו תמיד מודאגים
על אורחים חשובים כמוך.

318
00:20:02,034 --> 00:20:04,912
אני צריך לבדוק את הדירה.

319
00:20:06,205 --> 00:20:08,707
לא, אין צורך. תודה לך.

320
00:20:11,835 --> 00:20:12,885
אני חייב להתעקש.

321
00:20:14,004 --> 00:20:15,380
זה עניין אבטחה.

322
00:20:16,256 --> 00:20:18,967
בעלי לא יאהב את זה.

323
00:20:20,677 --> 00:20:21,727
זה לא ייקח הרבה זמן.

324
00:20:27,309 --> 00:20:31,188
היכנס. אני אכין תה.

325
00:20:34,900 --> 00:20:35,950
אין צורך.

326
00:20:36,276 --> 00:20:42,658
כן, יש.
אתם האורחים שלי עכשיו.

327
00:20:44,076 --> 00:20:46,245
[מוזיקה מטרידה]

328
00:20:55,003 --> 00:21:07,182
[מוזיקה דרמטית]

329
00:21:20,654 --> 00:21:23,699
[מטוס טס מעל הראש]

330
00:21:23,782 --> 00:21:26,285
האם זה המקום?

331
00:21:26,368 --> 00:21:29,288
אחד מתוך יותר מתריסר.

332
00:21:30,330 --> 00:21:34,251
תצטרך לנסוע ליד כולם
הנקודות האלה, שוב ושוב.

333
00:21:36,169 --> 00:21:38,630
הם צריכים להגדיר
קרוב מספיק.

334
00:21:40,549 --> 00:21:42,634
אם היית צריך,
לאן אתם הייתם הולכים

335
00:21:42,718 --> 00:21:44,720
להפיל מטוס?

336
00:21:48,056 --> 00:21:49,516
כָּאן.

337
00:21:54,104 --> 00:21:55,154
לא טוב.

338
00:21:57,899 --> 00:22:01,653
אולי רחוק יותר, כאן.

339
00:22:01,778 --> 00:22:03,113
אתה צריך כביש מהיר,

340
00:22:03,196 --> 00:22:06,950
אוטוסטרייד קרוב,
לעשות את הבריחה שלך.

341
00:22:07,034 --> 00:22:09,119
האם הם בכלל מתכננים לברוח?

342
00:22:09,202 --> 00:22:14,666
אני לא יודע. הם משוגעים.
אל תניח כלום.

343
00:22:15,917 --> 00:22:18,754
בסדר, כולנו נסמן את המפות שלנו.

344
00:22:18,837 --> 00:22:23,425
הישאר באותה רשת רדיו,
מדבר רק אנגלית.

345
00:22:24,176 --> 00:22:26,511
אנחנו מדריכי טיולים,
לאסוף לקוחות.

346
00:22:27,804 --> 00:22:31,558
[מטוס טס מעל הראש]

347
00:22:44,696 --> 00:22:46,566
תודה על טובתך
אירוח.

348
00:22:53,288 --> 00:22:57,626
את אישה משכילה
של העולם המודרני.

349
00:22:57,627 --> 00:22:59,627
הלוואי שתשכנע
בעלך

350
00:22:59,628 --> 00:23:02,756
לעבוד איתנו נגד שלנו
אויב משותף.

351
00:23:06,176 --> 00:23:08,526
ישראל לא תובס
רק על ידי טרור.

352
00:23:10,138 --> 00:23:12,724
למצרים יש צבא, אתה יודע.

353
00:23:16,645 --> 00:23:18,105
[דלת נפתחת]

354
00:23:44,047 --> 00:23:45,257
[דלת נסגרת]

355
00:23:45,799 --> 00:23:50,178
אני יודע למה אתה כאן.
אבל אתה לא מפחיד אותי.

356
00:23:51,012 --> 00:23:52,931
אם אתה רוצה לפגוע בי,

357
00:23:53,014 --> 00:23:55,267
אני כבר הייתי
בכלא עלוב.

358
00:23:55,809 --> 00:23:56,859
לא היית מעז.

359
00:24:00,772 --> 00:24:01,822
אני לא הייתי?

360
00:24:02,858 --> 00:24:04,317
אתה מפחד להיראות כאילו

361
00:24:04,443 --> 00:24:06,695
אתה רק דואג
אינטרסים מצריים

362
00:24:07,362 --> 00:24:09,472
ונטשו
המטרה הפלסטינית.

363
00:24:12,284 --> 00:24:16,288
את אישה חזקה, אום-איאד.

364
00:24:17,956 --> 00:24:20,959
אבו-איאד בחר היטב.

365
00:24:21,418 --> 00:24:23,170
למענך,

366
00:24:23,753 --> 00:24:26,089
אני מקווה שאתה צודק

367
00:24:26,173 --> 00:24:30,802
והממונים עלי לא יעזו.

368
00:24:39,060 --> 00:24:45,358
ספר לבעלך
לא לגרום לנו צרות.

369
00:25:04,836 --> 00:25:11,468
[מוזיקה מטרידה]

370
00:25:18,808 --> 00:25:20,519
עם מי הוא מדבר?

371
00:25:20,810 --> 00:25:22,854
אולי לאונרדו.

372
00:25:24,981 --> 00:25:27,776
בלש שעבדנו איתו
בימים עברו.

373
00:25:28,693 --> 00:25:32,113
הוצבתי כאן כשהייתי
לגבי הגיל שלך.

374
00:25:32,822 --> 00:25:37,619
הברחנו פליטים,
ניצולי שואה,

375
00:25:37,702 --> 00:25:39,788
מתחת לאף של
המנדט הבריטי.

376
00:25:40,872 --> 00:25:45,252
אז פגשתי את מייק.
הוא היה האיש הבכיר.

377
00:25:46,836 --> 00:25:50,632
הוא עבד עם
הדמות הזו של לאונרדו.

378
00:25:50,633 --> 00:25:52,299
האיש כנראה
קנה בית שני

379
00:25:52,300 --> 00:25:53,884
עם כל הכסף מייק
שילם לו

380
00:25:53,885 --> 00:25:55,385
להבריח פליטים לישראל.

381
00:25:55,386 --> 00:25:56,053
אז זה כסף.

382
00:25:56,054 --> 00:25:58,390
אני לא חושב כך.

383
00:25:58,473 --> 00:26:01,434
לאונרדו בעצם
היה לב טוב.

384
00:26:01,518 --> 00:26:04,813
הוא באמת רצה לעזור
ניצולי השואה.

385
00:26:12,427 --> 00:26:16,156
הם משתמשים
רכב דיפלומטי לובי

386
00:26:16,157 --> 00:26:17,659
להזיז את הטילים.

387
00:26:17,660 --> 00:26:19,868
יש שני רכבים ברשימה
עם השגרירות.

388
00:26:19,869 --> 00:26:21,913
אחת מהן היא לימוזינה.
הישאר ברדיו.

389
00:26:21,997 --> 00:26:26,793
[מוזיקה ערמומית]

390
00:26:26,876 --> 00:26:27,926
[מכונית מתניעה]

391
00:26:29,504 --> 00:26:32,674
פנה ימינה הבא,
פנה ל-Via Centocelle.

392
00:26:33,592 --> 00:26:35,510
מה אם כן
כבר מלא?

393
00:26:37,762 --> 00:26:40,140
עוד ארבע צוותים משוטטים
הרחובות,

394
00:26:40,223 --> 00:26:41,850
האחד נמצא ליד שגרירות לוב.

395
00:26:41,975 --> 00:26:43,475
רומא קטנה ממה שאתה חושב.

396
00:26:47,397 --> 00:26:53,862
[מוזיקה ערמומית]

397
00:26:53,945 --> 00:26:55,238
[דופק בדלת]

398
00:26:59,075 --> 00:27:02,412
[מוזיקה מותחת]

399
00:27:10,045 --> 00:27:11,421
איך אנחנו מסתדרים?

400
00:27:11,921 --> 00:27:13,423
אין מזל עד כה.

401
00:27:13,715 --> 00:27:17,217
אנחנו צריכים לדבר
לרשויות האיטלקיות.

402
00:27:17,218 --> 00:27:19,387
הם יודעים מי אני.

403
00:27:19,512 --> 00:27:21,682
ותגיד להם מה?
אנחנו לא יודעים כלום.

404
00:27:21,683 --> 00:27:24,224
אנחנו מחפשים אותם
בכל רחבי העיר.

405
00:27:24,225 --> 00:27:25,725
אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים.

406
00:27:26,061 --> 00:27:28,471
וזה גם יסכן
המקור שלנו, המלאך.

407
00:27:43,161 --> 00:27:45,580
נפגשתי עם רמי לא רחוק
כאן,

408
00:27:48,875 --> 00:27:50,502
רק לפני כמה שבועות.

409
00:27:50,960 --> 00:27:52,010
בני כלבות.

410
00:27:53,088 --> 00:27:55,965
הוא עמד עליהם.

411
00:27:57,509 --> 00:27:59,302
הוא היה מאוד קרוב.

412
00:27:59,427 --> 00:28:00,929
כנראה קרוב מדי.

413
00:28:02,097 --> 00:28:04,224
זו אשמתי.

414
00:28:04,307 --> 00:28:05,850
זה לא, צביקה. מַסְפִּיק.

415
00:28:09,771 --> 00:28:12,774
- יצא לך לישון?
- לא.

416
00:28:13,983 --> 00:28:15,777
תן לי אחד.

417
00:28:16,277 --> 00:28:17,362
מַה?

418
00:28:22,200 --> 00:28:23,368
תזדיין.

419
00:28:35,505 --> 00:28:38,341
אז איך היה
מוצבים כאן?

420
00:28:40,844 --> 00:28:43,471
רומא הייתה הרוסה לאחר ה
מלחמה.

421
00:28:44,264 --> 00:28:46,391
אני לא חושב שאכלתי בשר
עבור...

422
00:28:46,474 --> 00:28:48,268
וואו, זו לימוזינה!

423
00:28:48,351 --> 00:28:50,478
הסתובב לפני שנאבד אותם!

424
00:28:52,063 --> 00:28:53,443
יש לנו תייר בתנועה.

425
00:28:53,444 --> 00:28:55,357
לימוזינה שחורה, לוחות דיפלומטיים,
יכול להיות לקוח עשיר.

426
00:28:55,358 --> 00:28:58,236
אתה חושב שהם שמו לב אלינו?

427
00:28:58,237 --> 00:28:59,445
זה היה תפנית פראית, הא?

428
00:28:59,446 --> 00:29:01,281
נהיגה איטלקית רגילה.

429
00:29:01,282 --> 00:29:02,489
רק אל תדפוק
כל פסלים או אמנות.

430
00:29:02,490 --> 00:29:04,200
מייק אוהב את רומא.
הוא יהרוג אותך.

431
00:29:04,325 --> 00:29:07,829
[מוזיקה מותחת]

432
00:29:07,912 --> 00:29:09,789
[טלפון מצלצל]

433
00:29:09,790 --> 00:29:10,664
כן?

434
00:29:10,665 --> 00:29:12,709
[הררי] מצאנו את הלימוזינה.

435
00:29:14,169 --> 00:29:15,587
תודה לאל.

436
00:29:18,298 --> 00:29:20,341
[מוזיקה מתוחה]

437
00:29:20,425 --> 00:29:22,177
[כלב נובח]

438
00:29:27,182 --> 00:29:32,187
[מוזיקה מתוחה]

439
00:29:32,312 --> 00:29:33,480
[מכונית מתניעה]

440
00:29:33,563 --> 00:29:34,939
זה יכול להיות זה.

441
00:29:37,901 --> 00:29:39,652
חכה כאן.

442
00:29:39,653 --> 00:29:41,361
- מה אתה עושה?
- אלתור.

443
00:29:41,362 --> 00:29:45,742
[מוזיקה מותחת]

444
00:29:48,036 --> 00:29:50,789
[כלב נובח]

445
00:29:52,624 --> 00:29:53,750
[תינוק בוכה]

446
00:29:58,087 --> 00:29:59,756
[מוזיקה מותחת]

447
00:30:14,437 --> 00:30:19,442
[מוזיקה קלאסית מתנגנת
למעלה]

448
00:30:22,612 --> 00:30:26,658
[תוכנית טלוויזיה מתנגנת]
[תינוק בוכה]

449
00:30:35,917 --> 00:30:41,923
[שיחה עמומה
מהדירה]

450
00:31:16,124 --> 00:31:20,753
[מוזיקה מבשרת רעות]

451
00:31:20,837 --> 00:31:22,589
היי.

452
00:31:22,672 --> 00:31:24,757
מי על הלימוזינה?

453
00:31:24,841 --> 00:31:27,135
בובי.

454
00:31:30,221 --> 00:31:31,890
בוא נסיים את זה.

455
00:31:35,393 --> 00:31:40,982
[מוזיקה מבשרת רעות]

456
00:31:42,692 --> 00:31:43,818
[דלת נפתחת]

457
00:31:51,242 --> 00:31:53,286
[המוזיקה מתעצמת]

458
00:31:53,369 --> 00:31:58,333
[גניחות, נהמות]

459
00:31:58,416 --> 00:32:00,168
[לודוויג] אל תעשה!

460
00:32:02,211 --> 00:32:04,088
אל תהרוג אותו.

461
00:32:06,257 --> 00:32:10,595
[זיאד מתנשם]

462
00:32:12,430 --> 00:32:15,183
[זיאד משתתק]

463
00:32:23,232 --> 00:32:25,693
הוא דיבר?

464
00:32:25,694 --> 00:32:27,945
אמר שהוא רק הרים את
טילים,

465
00:32:27,946 --> 00:32:31,950
לא יודע לאן ללכת.
מחכה לפקודות.

466
00:32:33,300 --> 00:32:35,869
מצאנו רק שני טילים.

467
00:32:35,870 --> 00:32:37,500
אני לא יודע אם השאר כן
כאן.

468
00:32:38,623 --> 00:32:40,041
הוא משחק את הגיבור עכשיו.

469
00:32:42,377 --> 00:32:43,517
תן לי עוד כמה שעות

470
00:32:49,634 --> 00:32:51,219
אין זמן.

471
00:32:55,765 --> 00:32:59,978
[מוזיקה מתוחה]

472
00:33:09,320 --> 00:33:11,656
יש קבוצה אחרת?

473
00:33:13,783 --> 00:33:15,910
עוד טילים?

474
00:33:18,162 --> 00:33:20,164
לך תזדיין.

475
00:33:22,583 --> 00:33:26,087
לעולם לא תמצא אותם.

476
00:33:31,092 --> 00:33:33,011
תודה על המידע.

477
00:33:36,556 --> 00:33:44,105
[מוזיקה מתוחה]

478
00:33:44,230 --> 00:33:45,648
תן לו מים.

479
00:33:52,822 --> 00:33:54,991
[מוזיקה מתוחה]

480
00:33:55,116 --> 00:33:58,161
יש עוד צוות,
אבל הוא לא יודע יותר.

481
00:33:59,620 --> 00:34:00,670
כבר כמעט בוקר.

482
00:34:01,289 --> 00:34:04,179
אם נעיר את האיטלקים
יהיה לנו יותר כוח אדם.

483
00:34:04,250 --> 00:34:05,300
אנחנו יכולים לעצור את זה.

484
00:34:07,503 --> 00:34:09,172
ברור שאנחנו לא יכולים לספר להם.

485
00:34:09,797 --> 00:34:11,340
זה יחשוף את המקור שלנו.

486
00:34:11,341 --> 00:34:14,009
מה עם הבחור הזה?
הוא הוכה קשות.

487
00:34:14,010 --> 00:34:15,150
איך נסביר את זה?

488
00:34:15,178 --> 00:34:17,096
הם שוטרים.
הם יבינו.

489
00:34:17,097 --> 00:34:18,597
מערב את האיטלקי
רשויות

490
00:34:18,598 --> 00:34:20,398
היא דרך הפעולה הטובה ביותר, נכון?

491
00:34:20,433 --> 00:34:22,143
אין לנו הרבה ברירה.

492
00:34:22,226 --> 00:34:23,276
יָמִינָה.

493
00:34:26,522 --> 00:34:28,332
אנחנו עושים
להם טובה, אתה יודע.

494
00:34:33,863 --> 00:34:36,365
אולי כדאי שאשאל אותם
תמורת משהו בתמורה.

495
00:34:37,158 --> 00:34:40,244
- ואני יודע מה אני רוצה.
- מה?

496
00:34:44,999 --> 00:34:46,834
המשטרה כבר
בדרכם

497
00:34:46,918 --> 00:34:49,337
וצוותים נשלחים
גם לשדה התעופה.

498
00:34:49,338 --> 00:34:50,837
אנחנו נעשה הכל
לעצור את המחבלים

499
00:34:50,838 --> 00:34:53,174
לפני שהם פוגעים במטוס.

500
00:34:54,092 --> 00:34:57,345
אני מצטער
אני לא לבוש יותר רשמי.

501
00:34:57,428 --> 00:35:00,223
אני בעצם בחופשה כאן.

502
00:35:00,348 --> 00:35:03,976
זה בסדר גנרל.
זה מקרה חירום.

503
00:35:04,060 --> 00:35:05,645
אני רוצה להודות לך

504
00:35:05,646 --> 00:35:07,521
מטעם האיטלקי
הממשלה

505
00:35:07,522 --> 00:35:08,856
והעם האיטלקי.

506
00:35:08,940 --> 00:35:10,983
ומה עם הבקשה שלי?

507
00:35:10,984 --> 00:35:12,943
הטילים הסובייטים
יימסר לך

508
00:35:12,944 --> 00:35:14,361
ברגע שהגברים
הגיעו לדירה.

509
00:35:14,362 --> 00:35:16,030
מְעוּלֶה.

510
00:35:16,114 --> 00:35:20,827
אני לא ממש מבין
התוכנית שלהם, גנרל.

511
00:35:20,910 --> 00:35:24,372
מה אם יצליחו
עם מעשה הטרור הזה?

512
00:35:24,455 --> 00:35:27,250
מה... מה הם משיגים?

513
00:35:31,379 --> 00:35:33,840
אני לא בטוח
יש להם תוכנית מעבר לזה.

514
00:35:35,299 --> 00:35:37,229
זה יותר קל כאשר
אין לך תוכנית.

515
00:35:38,386 --> 00:35:40,555
תמיד אפשר להגיד
הצלחת.

516
00:35:43,224 --> 00:35:45,334
[טלפון מצלצל]
[מקליד במכונת כתיבה]

517
00:35:50,273 --> 00:36:01,242
[מוזיקה מתוחה]

518
00:36:01,367 --> 00:36:02,417
לעזאזל.

519
00:36:08,332 --> 00:36:10,751
עדיין יש לנו לפחות עוד אחד
צוות.

520
00:36:10,835 --> 00:36:12,753
זאת המשטרה האיטלקית הארורה.

521
00:36:12,837 --> 00:36:14,046
איך הם ידעו?

522
00:36:14,130 --> 00:36:16,382
– מישהו פתח את פיו.
- אבו-דאוד.

523
00:36:17,258 --> 00:36:19,468
אולי המצרים נתנו להם טיפ
כבוי?

524
00:36:20,803 --> 00:36:22,183
לכולנו יש קרובי משפחה שם.

525
00:36:22,263 --> 00:36:25,766
אנחנו מכירים את המצרים
נמצאים בקשר עם הלובים.

526
00:36:25,850 --> 00:36:28,060
או הישראלים עצמם.

527
00:36:28,144 --> 00:36:30,938
הם מחפשים אותנו
בכל אירופה.

528
00:36:30,939 --> 00:36:33,773
מה זה? מה אתה עושה?

529
00:36:33,774 --> 00:36:35,568
זה נגמר, אתה לא מבין?

530
00:36:35,651 --> 00:36:37,341
היינו צריכים ללכת עם
צוות

531
00:36:37,342 --> 00:36:38,862
אני מתכונן בירדן.
אני מכין אותם!

532
00:36:38,863 --> 00:36:40,489
ג'ורדן צריך להיות המטרה שלנו עכשיו!

533
00:36:40,615 --> 00:36:43,576
לְהִרָגַע!

534
00:36:43,659 --> 00:36:45,077
ותפסיקי לשתות!

535
00:36:48,664 --> 00:36:51,918
זה עוד לא נגמר.

536
00:36:53,878 --> 00:36:58,507
[מוזיקה מתוחה]

537
00:37:10,144 --> 00:37:12,230
הם קיבלו את כל הצוות הראשון.

538
00:37:12,939 --> 00:37:15,608
למשטרה יש אותם.
זה רק אנחנו עכשיו.

539
00:37:15,691 --> 00:37:19,570
זה בידיים שלנו.

540
00:37:22,657 --> 00:37:26,744
[מוזיקה מרושעת]

541
00:37:26,827 --> 00:37:29,288
[וואן מתחיל]

542
00:37:37,838 --> 00:37:44,220
[פטפוט לא ברור]

543
00:38:00,528 --> 00:38:01,578
איזה טדי חמוד.

544
00:38:11,580 --> 00:38:13,207
[שיעול]

545
00:38:14,959 --> 00:38:22,550
[מוזיקה מתוחה]

546
00:38:22,675 --> 00:38:24,176
[מטוס מתכונן להמראה]

547
00:38:24,260 --> 00:38:25,928
[שיעול]

548
00:38:29,640 --> 00:38:35,563
[מוזיקה מתוחה]

549
00:38:35,646 --> 00:38:36,696
[טלפון מצלצל]

550
00:38:36,697 --> 00:38:39,899
[זמיר] איפה זה
הצוות השני של ספטמבר השחור?

551
00:38:39,900 --> 00:38:41,067
יש לנו רק עוד שלוש שעות.

552
00:38:41,068 --> 00:38:42,319
[הררי]
אנחנו מחפשים אותם.

553
00:38:42,320 --> 00:38:44,112
המשטרה חוקרת
הבחור שתפסנו

554
00:38:44,113 --> 00:38:46,043
והם תפסו את שלו
שותף.

555
00:38:46,324 --> 00:38:49,535
האם הם מאבטחים את כולו
אזור שדה התעופה?

556
00:38:49,536 --> 00:38:50,744
זו רשת רחבה מדי.
יש להם סיורים.

557
00:38:50,745 --> 00:38:53,080
זה לא מספיק.

558
00:38:53,081 --> 00:38:54,706
[הררי] אנחנו עושים
כל מה שאנחנו יכולים, צביקה.

559
00:38:54,707 --> 00:38:56,083
מייק, טיל סטרלה

560
00:38:56,167 --> 00:38:58,817
פגיעה במטוס אזרחי
יפוצץ אותו לרסיסים.

561
00:39:00,379 --> 00:39:01,630
[נאנח]

562
00:39:04,008 --> 00:39:12,266
[מוזיקה מתוחה]

563
00:39:12,350 --> 00:39:14,268
[מטוס טס מעל הראש]

564
00:39:19,440 --> 00:39:21,484
ודא שיש לך הכל.

565
00:39:26,947 --> 00:39:34,538
[מוזיקה מרושעת]

566
00:39:58,729 --> 00:40:05,486
[מוזיקה מטרידה]

567
00:40:08,155 --> 00:40:15,079
[מוזיקה מותחת]

568
00:40:15,162 --> 00:40:19,417
[צפירת המשטרה מייללת]

569
00:40:27,812 --> 00:40:33,263
המשטרה מסיירת
הצד המזרחי של שדה התעופה.

570
00:40:33,264 --> 00:40:35,474
הקפד לכסות
המערב והצפון.

571
00:40:35,558 --> 00:40:36,608
סע לאט.

572
00:40:38,936 --> 00:40:41,188
[צופר לרכב צופר]

573
00:40:43,107 --> 00:40:46,235
[צופר לרכב צופר]
קח את זה בקלות. תן לו לצפור.

574
00:40:47,778 --> 00:40:48,828
[צופר לרכב צופר]

575
00:40:48,863 --> 00:40:51,365
בן זונה! לך תזדיין!

576
00:40:56,996 --> 00:41:04,545
[מוזיקה מתוחה]

577
00:41:13,053 --> 00:41:15,473
[מטוס טס מעל הראש]

578
00:41:19,852 --> 00:41:25,649
[מוזיקה מותחת]

579
00:41:32,664 --> 00:41:36,117
[טייס זכר]
גבירותיי ורבותיי,

580
00:41:36,118 --> 00:41:38,453
אנחנו מתחילים את הירידה שלנו
לכיוון שדה התעופה פיומיצ'ינו.

581
00:41:38,454 --> 00:41:41,457
אנא חזרו למקומכם
וחגור את חגורות הבטיחות.

582
00:41:41,582 --> 00:41:42,875
זה יום שמשי ברומא.

583
00:41:42,958 --> 00:41:45,961
הטמפרטורה בחוץ
הוא 17 מעלות צלזיוס.

584
00:41:46,086 --> 00:41:51,759
[מוזיקה מותחת]

585
00:41:57,765 --> 00:41:59,183
[חכים] בוא נלך.

586
00:42:03,145 --> 00:42:10,694
[מוזיקה מותחת]

587
00:42:28,128 --> 00:42:32,800
[מטוס טס מעל הראש]

588
00:42:35,886 --> 00:42:40,558
[מוזיקה מותחת]

589
00:42:52,987 --> 00:42:57,741
[מוזיקה מותחת]

590
00:43:00,494 --> 00:43:02,830
אני חושב שאני רואה את הלקוחות.

591
00:43:02,913 --> 00:43:03,963
אֵיפֹה?

592
00:43:07,793 --> 00:43:15,551
[מוזיקה מתוחה]

593
00:43:15,676 --> 00:43:20,389
[מטוס טס מעל הראש]

594
00:43:24,018 --> 00:43:25,269
המשטרה שם?

595
00:43:25,270 --> 00:43:27,020
שְׁלִילִי.

596
00:43:27,021 --> 00:43:32,860
[מוזיקה מתוחה]

597
00:43:32,943 --> 00:43:35,029
[יאיר] חרא.

598
00:43:41,201 --> 00:43:42,411
אני יכול לזהות אחד מהם.

599
00:43:42,536 --> 00:43:44,496
האחרים כנראה
איתו.

600
00:43:44,580 --> 00:43:45,789
אל תתנו להם לירות.

601
00:43:45,790 --> 00:43:48,374
יש לך שיקול דעת תפעולי.
מה שנדרש.

602
00:43:48,375 --> 00:43:50,210
אני אכוון את המשטרה לשם.

603
00:43:50,336 --> 00:43:52,713
המטוס הולך
לנחות בכל רגע עכשיו.

604
00:43:52,838 --> 00:43:57,343
[מוזיקה מתוחה]

605
00:43:57,801 --> 00:43:58,851
סע כבר!

606
00:44:00,179 --> 00:44:01,388
זונות!

607
00:44:01,472 --> 00:44:03,849
בוא נלך! תדרוך על זה!

608
00:44:03,932 --> 00:44:05,476
[מכונית מאיץ]

609
00:44:07,811 --> 00:44:14,735
[מוזיקה מותחת]

610
00:44:23,786 --> 00:44:27,539
[טייס] צוות קבינה,
נא לשבת לנחיתה.

611
00:44:32,252 --> 00:44:39,593
[מוזיקה מותחת]

612
00:44:49,436 --> 00:44:54,400
[המוזיקה מתעצמת]

613
00:45:04,284 --> 00:45:06,954
[מטוס מתקרב]

614
00:45:07,037 --> 00:45:09,331
[נהמות]

615
00:45:12,251 --> 00:45:13,301
על הקרקע!

616
00:45:14,253 --> 00:45:15,879
על הקרקע!

617
00:45:17,131 --> 00:45:18,882
על הקרקע!

618
00:45:28,308 --> 00:45:32,438
[מוזיקה מתוחה]

619
00:45:47,911 --> 00:45:51,165
שמור את הידיים שלך למעלה!

620
00:45:51,248 --> 00:45:52,541
בדוק את הגב.

621
00:45:54,376 --> 00:45:56,920
- אל תזוז!
- על הקרקע!

622
00:46:00,340 --> 00:46:04,428
תפסיק כבר עכשיו!

623
00:46:05,179 --> 00:46:06,430
זרוק את הנשק שלך!

624
00:46:08,348 --> 00:46:09,475
זרוק את זה.

625
00:46:10,017 --> 00:46:11,067
אל תזוז.

626
00:46:12,186 --> 00:46:13,645
רד על הברכיים. עַכשָׁיו!

627
00:46:14,229 --> 00:46:15,564
אל תזוז.

628
00:46:26,074 --> 00:46:27,534
[מצחקק]

629
00:46:29,411 --> 00:46:38,545
[מוזיקה עדינה ובהירה]

630
00:46:41,340 --> 00:46:44,051
[טלפון מצלצל]

631
00:46:45,052 --> 00:46:46,887
כן?

632
00:46:47,012 --> 00:46:50,307
[הררי] השגנו אותם.

633
00:46:50,390 --> 00:46:51,683
תודה לאל.

634
00:46:55,437 --> 00:47:03,821
[מוזיקה עדינה ובהירה]

635
00:47:08,283 --> 00:47:11,245
[פטפוט לא ברור]

636
00:47:11,328 --> 00:47:16,166
[צפירת המשטרה מייללת]

637
00:47:17,918 --> 00:47:21,547
אני שולח שתי יחידות.
הישאר ערני.

638
00:47:27,678 --> 00:47:30,138
לדפוק את החרא הזה!

639
00:47:35,387 --> 00:47:37,395
מה זה?

640
00:47:37,396 --> 00:47:38,814
שוב אשתך.

641
00:47:54,413 --> 00:47:56,206
כן, אבו-עומר?

642
00:47:58,041 --> 00:47:59,091
[תמם] סלאח?

643
00:48:05,632 --> 00:48:06,682
מה קרה?

644
00:48:06,800 --> 00:48:08,802
הם לא נתנו לי לעבור
עד עכשיו.

645
00:48:09,636 --> 00:48:11,326
[אבו-איאד]
הכל בסדר?

646
00:48:12,973 --> 00:48:14,641
הביטחון המצרי היה כאן.

647
00:48:15,309 --> 00:48:16,359
אבו-עומר.

648
00:48:17,561 --> 00:48:18,770
אתה בסדר?

649
00:48:22,232 --> 00:48:24,026
תמם?

650
00:48:25,652 --> 00:48:27,863
אנחנו בסדר. תודה לאל.

651
00:48:28,405 --> 00:48:30,155
[אבו-איאד]
אתה רוצה שאני אבוא?

652
00:48:32,367 --> 00:48:33,869
אמרתי לו ללכת לעזאזל.

653
00:48:36,163 --> 00:48:39,293
אתה יודע שהם מקשיבים
לכל השיחות שלנו, נכון?

654
00:48:40,208 --> 00:48:41,258
אני יודע.

655
00:48:47,758 --> 00:48:48,926
אני אוהב אותך, תמם.

656
00:48:52,095 --> 00:48:53,263
כדאי לך.

657
00:48:53,347 --> 00:48:55,599
[מצחקק]

658
00:49:00,562 --> 00:49:03,565
[כלב נובח]
[צפירת המשטרה מייללת]

659
00:49:07,402 --> 00:49:09,071
היכנס. מאחור.

660
00:49:10,149 --> 00:49:12,073
מה זה?

661
00:49:12,074 --> 00:49:13,032
עורות כבשים.

662
00:49:13,033 --> 00:49:14,367
הם מסתירים את הריח
מהכלבים.

663
00:49:14,368 --> 00:49:15,577
- כלבים?
- בגבול.

664
00:49:15,702 --> 00:49:18,747
הם מחפשים אותך.
היכנס.

665
00:49:19,039 --> 00:49:20,248
עכשיו!

666
00:49:21,500 --> 00:49:25,671
[מוזיקה מתוחה]

667
00:49:25,754 --> 00:49:27,047
[כלב נובח]

668
00:49:27,172 --> 00:49:28,632
[לנה] תכסה את עצמך.

669
00:49:30,634 --> 00:49:32,219
[שיעול של סלאם]

670
00:49:35,097 --> 00:49:37,724
אתה לא יודע
איזה מזל יש לך.

671
00:49:38,725 --> 00:49:40,535
אני לא באמת מרגיש בר מזל
כרגע.

672
00:49:40,602 --> 00:49:42,938
מזל שאני מחבב אותך.

673
00:49:43,522 --> 00:49:45,983
[שיעול של סלאם]

674
00:49:49,082 --> 00:49:52,655
אתה מבין את האיש שנתנו
אותם, זיאד,

675
00:49:52,656 --> 00:49:54,908
אחראי למותו של רמי?

676
00:49:54,992 --> 00:49:56,802
זה המחיר של עשייה
עסקים

677
00:49:56,827 --> 00:49:58,078
עם המשטרה האיטלקית.

678
00:49:58,079 --> 00:49:59,161
אבל עצרנו אותם.

679
00:49:59,162 --> 00:50:01,212
הם כמעט הרגו את ראשינו
שר,

680
00:50:01,873 --> 00:50:03,667
ויותר ממאה
אזרחים.

681
00:50:03,668 --> 00:50:04,834
בלי המרגל שלנו,
שרק הסתכנו בחשיפה,

682
00:50:04,835 --> 00:50:07,045
היינו במצב שונה מאוד
מצב.

683
00:50:09,172 --> 00:50:11,258
לא יהיה לנו כל כך מזל לשנייה
זמן.

684
00:50:11,259 --> 00:50:14,760
אנחנו הורגים את ההנהלה הביניים שלהם
והם ממשיכים להילחם.

685
00:50:14,761 --> 00:50:17,431
אנחנו הורגים את משאר, הם מחליפים
אותו.

686
00:50:17,432 --> 00:50:18,597
אנחנו צריכים לסיים את העסק הזה.

687
00:50:18,598 --> 00:50:21,226
תוריד את החבר'ה הגדולים.

688
00:50:22,144 --> 00:50:25,230
אבו-איאד, אבו-יוסף,
נג'אר וסלאמה.

689
00:50:26,148 --> 00:50:28,525
נצטרך להיכנס ללבנון
בשביל זה.

690
00:50:28,608 --> 00:50:29,943
[זמיר] אז בוא נעשה את זה.

691
00:50:31,278 --> 00:50:33,697
מי אמר שאנחנו לא יכולים לרדוף אחריהם
להיכנס ללבנון?

692
00:50:33,780 --> 00:50:36,430
האם הם היחידים
מי יכול לעשות מה שהוא רוצה

693
00:50:38,118 --> 00:50:40,528
איך אתה הולך
לטפל בזה באופן דיפלומטי?

694
00:50:40,912 --> 00:50:42,602
אני אביא את האמריקאים לעזור
אותנו.

695
00:50:44,583 --> 00:50:45,633
[הררי] איך?

696
00:50:53,800 --> 00:50:56,970
טכנולוגיה סובייטית עבור סלמה.

697
00:51:01,183 --> 00:51:02,559
נשמע טוב.

698
00:51:02,642 --> 00:51:07,147
[מוזיקה מתוחה]

699
00:51:09,900 --> 00:51:20,202
[מוזיקת אוטרו]

700
00:51:20,252 --> 00:51:24,802
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0